Popular Translations
Muhammad Asad
Nay, but [how will you fare on Judgment Day,] when the earth is crushed with crushing upon crushing
Arthur John Arberry
No indeed! When the earth is ground to powder
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Nay! When the earth is pounded to powder
Arabic
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Arabic
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا